সারà§à¦•াসের
পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦—
à¦à¦²à§‡à¦‡ কেবল
তারাদির
কথা মনে
পড়ে। মন
পোড়ে খà§à¦¬à¥¤
মনে হয়, ওই
যে নিদারà§à¦£
চিৎকার
বà§à¦•ের à¦à§‡à¦¤à¦°
চেপে
মৃতà§à¦¯à§à¦°
à¦à¦¾à¦¨ করে
শà§à§Ÿà§‡ আছে
তারাদি।
জানেন, তাà¦à¦°
সিà¦à¦¥à¦¿à¦¤à§‡
পলাশ
ফোটেনি
কোনোদিন।
à¦à¦° আগেই
গরà§à¦à¦®à§à¦•à§à¦¤à¦
¿à¦° তীবà§à¦°
চিৎকার
ছড়িয়ে
পড়েছিল।
সেই চিৎকার
পেরিয়ে পেট
থেকে
বেরিয়ে à¦à¦²
ছোটà§à¦Ÿ
আকাশ।
পà§à¦°à¦¾à¦£à§‡à¦°
à¦à§‡à¦¤à¦° থেকে
আরও পà§à¦°à¦¾à¦£
বেরিয়ে
আসার
আননà§à¦¦à§‡
তারাদির
মà§à¦–ে আলোর
à¦à¦²à¦•ানি।
অথচ আকাশের
বà§à¦•ে তারা
জà§à¦¬à¦²à§‡ ওঠার
আগেই আননà§à¦¦
সারà§à¦•াসের
দল চà§à¦°à¦¿ করে
নিয়ে গেছে
à¦à¦•ানà§à¦¤
আকাশ। সেই
থেকে
আকাশের কথা
মনে হলেই
মৃতà§à¦¯à§à¦°
à¦à¦¾à¦¨ করে
শà§à§Ÿà§‡ থাকে।
à¦à¦¾à¦¨ থেকে
বহà§à¦¬à¦¾à¦°
ফিরে
à¦à¦¸à§‡à¦›à¦¿à¦²à¥¤
মারà§à¦•
শাগালের
সারà§à¦•াস নয়
বরং
অনিচà§à¦›à¦¾à¦°
রণ ও রমণ
পেরিয়ে
à¦à¦•দিন আর
কোনো দিনের
জনà§à¦¯ ফিরতে
পারেনি
তারাদি।
সতà§à¦¯à¦¿
হয়েছিল
à¦à¦¾à¦¨à¥¤
অà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦°à§‹à¦¬à
‡à¦Ÿà§‡à¦° মতো
দà§à¦²à§‡ দà§à¦²à§‡
নয়, পাখিদের
গানের à¦à§‡à¦¤à¦°
দিয়ে à¦à§à¦®
বৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦°
জলে, তারাদি
জà§à¦¬à¦²à§‡
জà§à¦¬à¦²à§‡
গেছে। আহা,
তারাদি,
দেখো আজ
কেমন à¦à¦‡
সারà§à¦•াসের
ঘোড়ার পাশে
দাà¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡
পà§à§œà§‡ পà§à§œà§‡
যাচà§à¦›à¦¿à¥¤
জেনো, à¦à¦‡
মারি ও
মড়কের
দিনেও
জানালা
খà§à¦²à§‡
দিয়েছি।
পারলে কিছà§
মেঘ পাঠিয়ে
দাও, দিতে
পারো তোমার
গà§à¦£à§‡ রাখা
মৃত
পাখিদের
গান! কান
পেতে শà§à¦¨à§‡
নেব গান।
তারপর
শà§à¦¬à¦¾à¦¸ ছেড়ে
কালো মেঘে
ঢেকে দেব
সà§à¦°à¥¤
২.
ফà§à¦² নাকি
à¦à§à¦²? à¦à¦‡
পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à§‡
সব সময় আমি
ফà§à¦²à§‡à¦°
পকà§à¦·à§‡à¥¤
তখনো বাগান
হয়নি
আমাদের।
তাই আমার
পকà§à¦·à§‡ গিয়ে
জà§à¦¤à¦¾à¦° ফিতা
বেà¦à¦§à§‡ ফà§à¦²
করে দিত মা।
সেই ফà§à¦² কত
পথ-সà§à¦•à§à¦²à§‡à¦°
মাঠ-ঘাট
পেরিয়ে à¦à¦°à§‡
à¦à¦°à§‡ যেত। মন
খারাপ হতো
খà§à¦¬, à¦à¦–নো
যেমন।
পরদিন
আবারও ফà§à¦²
নিয়ে সেই
পথ-ঘাট-মাà¦
পাড়ি
দিয়েছি।
সেই পà§à¦°à¦¥à¦®
ফà§à¦²à§‡à¦°
ধারণা। à¦à¦‡
ধারণা
পেরিয়ে ফà§à¦²
চিনেছি
মায়ের
পà§à¦°à§‹à¦¨à§‹
শাড়িতে
নতà§à¦¨
কাà¦à¦¥à¦¾à¦°
সেলাইয়ে।
কাà¦à¦¥à¦¾à¦°
জমিনে নাম
না জানা
ফà§à¦²à§‡à¦°
বাগান ছিল
মার। মা à¦à¦‡
বাগান করা
শিখেছিল
রওশন
সারà§à¦•াসের
রমলা মাসির
কাছে। আমার
যখন অনেক
ছোটবেলা,
তখন বাড়ির
পাশে
à¦à¦¸à§‡à¦›à¦¿à¦² দà§à¦¯
রওশন
সারà§à¦•াস।
শো হতো
রাতে।
বাড়ির পাশে
বলে, দিনে মা,
ললিতা দি ও
à¦à¦²à¦¾à¦•ার
মাসিদের
সঙà§à¦—ে
আডà§à¦¡à¦¾
জমাতো রমলা
মাসি। তখনই
শিখিয়ে
দিয়েছে
কাà¦à¦¥à¦¾à¦°
জমিনে
বাগান করা।
ললিতা দির
কাছে
শà§à¦¨à§‡à¦›à¦¿â€”রমà
¦²à¦¾ মাসির
নাকি ছোটà§à¦Ÿ
আমাকে খà§à¦¬
পছনà§à¦¦
হয়েছিল।
সারà§à¦•াসের
পোষ মানা
ঘোড়ার পিঠে
নিয়েছিল
কয়েকবার।
নিয়ে যেতে
চেয়েছিল
সারà§à¦•াসের
দলে,
তারাদির
আকাশের
মতো। à¦à¦‡ কথা
চাউর হলে,
সারà§à¦•াস
বনà§à¦§ হয়ে
যায়। রাতের
মধà§à¦¯à§‡à¦‡
পালিয়ে যায়
সবাই। রমলা
মাসিকে আর
দেখিনি
কোনোদিন।
à¦à§Ÿà§‡ খà§à¦¬
কেà¦à¦¦à§‡à¦›à¦¿à¦²
মা সেদিন।
à¦à¦–নো কাà¦à¦¥à¦¾
গায়ে দিয়ে
ঘà§à¦®à¦¾à¦²à§‡,
রাতে মার
কানà§à¦¨à¦¾à¦°
সà§à¦°à§‡ ডেকে
ওঠে তাà¦à¦°
সমসà§à¦¤
সà§à¦¤à§‹à¦° ফà§à¦²à¥¤
à§©.
ফà§à¦²à§‡à¦°
সঙà§à¦—ে
মà§à¦¯à¦¾à¦œà¦¿à¦•ের
সমà§à¦ªà¦°à§à¦•
কী?—à¦à¦°
উতà§à¦¤à¦° নীলà§
পিসির মেয়ে
চানà§
শেখানোর
আগে বাবা
বলেছিল,
হাটের দিন
à¦à¦• জাদà§à¦•র
গোলাপ ফà§à¦²à§‡
ফà§à¦ দিলেই
নাকি পায়রা
উড়ে যায়।
সারà§à¦•াসের
খেলার মতো।
পায়রা তো
শানà§à¦¤à¦¿à¦°
পà§à¦°à¦¤à§€à¦•!
কিনà§à¦¤à§
শানà§à¦¤à¦¿à¦°
বদলে à¦à§Ÿ
দিয়েছিল
চানà§à¥¤ বয়সে
বড়, চানৠতবà§
সহচরী। সে
আমাকে ফà§à¦²
ফোটার শবà§à¦¦
শোনাতে
চেয়েছিল।
চেরি ফà§à¦²à§‡à¦°
কà§à¦à§œà¦¿ আঙà§à¦²
দিয়ে টিপ
দিলে ফà§à¦Ÿà§‡
ওঠার আগে
যেমন শবà§à¦¦
হয়, তেমন
শবà§à¦¦à¥¤
মà§à¦¯à¦¾à¦œà¦¿à¦•ের
মতো।
চেয়েছিল
মখমলি
আদরের সà§à¦°
তà§à¦²à§‡ দেবে
কোচড়ে
আমার। আমরা
দà§à¦œà¦¨ ফà§à¦²
ফোটার শবà§à¦¦
শà§à¦¨à¦¤à§‡
গিয়েছিলামà
¤ বহৠআলপথ
পেরিয়ে
তà§à¦à¦¤
বাগানের
গহিন à¦à§‡à¦¤à¦°à¥¤
সেখানে
কোচায় তà§à¦à¦¤
তà§à¦²à¦¤à§‡
তà§à¦²à¦¤à§‡
সিলà§à¦•ের
আড়ালে সে
আমার
পà§à¦°à§à¦·à¦«à§à¦²à§‡à¦
কà§à¦à§œà¦¿
ফোটাতে
চেয়েছিল।
চেরি ফà§à¦²à§‡à¦°
কà§à¦à§œà¦¿à¦°
মতো। ফà§à¦Ÿà¦¤à§‡
চেয়েও ফোটে
না। বà§à¦¯à¦¥à¦¾
আসে। আরও
আসে à¦à§Ÿà¥¤ à¦à§Ÿ
নিয়ে চানà§à¦°
গলা ধরে
à¦à§à¦à¦•ে
থাকি। দেখি
গলা বেয়ে
à¦à¦•টা
রাসà§à¦¤à¦¾
নেমে গেছে
আরও আরও
à¦à§‡à¦¤à¦°à§‡à¥¤
সেখানে কী
যেন দেখা
যায়। ছà§à¦à§Ÿà§‡
দেখি, মà§à¦–ে
দেওয়া মৌরি
দানার মতো
হিম ধরে
আছে। জানতে
চেয়েছিলাম
কী। আলতো
সরিয়ে
বলেছিল-à¦à¦‡
দà§à¦¯à¦¾à¦–, à¦
দà§à¦Ÿà§‹ রানী
রেশম পোকা।
à¦à¦–নো ছোট।
বড় হলে à¦à¦¦à§‡à¦°
মসলিন ডানা
হবে, কোমল।
খà§à¦¬ à¦à§œ à¦à¦²à§‡
তখন à¦à¦‡ কোমল
ডানায় à¦à¦°
দিয়ে ঘà§à¦°à§‡
আসা যাবে
à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨
তà§à¦à¦¤à§‡à¦° বন।
বলেছি তাকে,
রানী রেশম
পোকা বড় হোক
তবে। ফà§à¦Ÿà§‡
উঠà§à¦• মখমলি
ডানা। উঠà§à¦•
à¦à§€à¦·à¦£ à¦à§œ, খà§à¦¬
করে ডেকে
নিও তোমার
à¦à§‡à¦¤à¦°, কেমন।
ডানায় à¦à¦°
দিয়ে à¦à¦•দিন
চলে যাব
à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨
তà§à¦à¦¤à§‡à¦° বন।
অথচ বলেছে
সে, তার আগে
জানা চাই
ফà§à¦² ফোটার
শবà§à¦¦, সেই
শবà§à¦¦à§‡ দাও
মখমলি
আদরের সà§à¦°à¥¤
ফà§à¦²à§‡à¦°
কà§à¦à§œà¦¿
ফোটানোর
শবà§à¦¦à§‡ সà§à¦°
দিতে গিয়ে
পাতাল
বà§à¦¯à¦¥à¦¾
হয়েছিল
সেদিন।
আমার à¦à§Ÿà§‡
হেসে ওঠে
চানà§à¥¤ খোসা
ছড়ানো
রোদের à¦à§‡à¦¤à¦°
তার রেশম
পোকার
ছোটà§à¦Ÿ ডানা
আরও হিম হয়ে
যায়।
বà§à¦¯à¦¥à¦¾à¦à¦°à§à¦¤à¦¿
ফà§à¦²à§‡à¦°
কà§à¦à§œà¦¿ নিয়ে
সূবরà§à¦£à¦¦à¦¹à§‡à¦
° গলা জলে
নামি।
বà§à¦¯à¦¥à¦¾ আরও
জà§à¦¬à¦²à§‡
জà§à¦¬à¦²à§‡ যায়।
নড়ে ওঠে
অশà§à¦°à§à¦¨à§à§œà¦¿à¥
সেই থেকে
ফà§à¦² ফোটার
শবà§à¦¦à§‡ আমার
à¦à§Ÿà¥¤ চেরি
ফà§à¦² ফà§à¦Ÿà§‡
উঠলেই à¦à§Ÿà§‡
মà§à¦– লà§à¦•িয়ে
নিতাম
নিজের
à¦à§‡à¦¤à¦°à¥¤
চানà§à¦°
à¦à§‡à¦¤à¦°à¥¤
৪.
রাসà§à¦¤à¦¾à¦°
পাশের
জঞà§à¦œà¦¾à¦² কেউ
সরিয়ে
ফেললেই
সবাই বà§à¦à§‡
নেয় নেয় à¦à¦Ÿà¦¾
পাগলা
পà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦°
কাজ। সবাই
তাà¦à¦•ে
পাগলা
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ
ডাকে।
পà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦°à¦žà§à¦œà¦¨
, আমার পà§à¦°à¦¿à§Ÿ
দা। কাà¦
কà§à¦à¦¦à§‡ কী
দারà§à¦£ নারী
মà§à¦– à¦à¦à¦•ে
রাখে। কী
নিপà§à¦£ কাজ
তাà¦à¦°! সারা
দিন বকà§à¦²
তলায় বসে
আপন মনে কাà¦
কà§à¦à¦¦à§‡ নারী
মà§à¦– ফà§à¦Ÿà¦¿à§Ÿà§‡
তোলে।
শà§à¦¨à§‡à¦›à¦¿, à¦à¦•
সময়
সারà§à¦•াস
দলে কাজ
করত। ঘোড়ার
সহিস। শখ
করে রিংয়ে
à¦à§à¦²à¦¤à§‡ গিয়ে
দড়ি ছিà¦à§œà§‡
পড়ে কোমড়ে
চোট
পেয়েছিল
à¦à§€à¦·à¦£à¥¤ সেই
থেকে তাà¦à¦°
সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿ কাজ
করে না
তেমন।
খà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡
হাà¦à¦Ÿà§‡à¥¤
পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ না
হলে কারও
সঙà§à¦—ে খà§à¦¬
à¦à¦•টা কথা
বলে না।
à¦à¦•দিন তাà¦à¦°
ঘরে দেখি, বড়
à¦à¦•টা কাà¦
কà§à¦à¦¦à§‡ à¦à¦à¦•ে
রেখেছে
অবিকল
চানà§à¦° মà§à¦–।
à¦à¦à¦•েছে তার
মসলিন
ডানা।
চানà§à¦° রেশম
পোকার
ছোটà§à¦Ÿ ডানা
যেমন বড় হয়ে
গেছে।
à¦à¦à¦•েছে
যোনীপà§à¦·à§à¦ªà¥
¤ বলেছি
তাà¦à¦•ে-পà§à¦°à¦¿à
Ÿ দা কী
à¦à¦à¦•েছ তà§à¦®à¦¿?
বলেছে, à¦à¦Ÿà¦¾
নামহারা
পাখি। আর à¦à¦‡
যে তার দà§à¦Ÿà§‹
মখমলি ডানা,
à¦à¦‡ যে তার
ফà§à¦²à¥¤
আচà§à¦›à¦¾,
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ দা,
তà§à¦®à¦¿ কি ফà§à¦²
ফোটার শবà§à¦¦
শà§à¦¨à§‡à¦›
কখনো? তà§à¦®à¦¿
জানো মখমলি
আদরের সà§à¦°?
আচà§à¦›à¦¾,
অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦Ÿà¦¾
বলো যে, à¦à¦‡
নামহারা
পাখির
ডানায় à¦à¦°
দিয়ে ঘà§à¦°à§‡à¦›
কোথাও?—না
রে! পাগলের
সà§à¦– মনে
মনে। কাউকে
পাগল ডাকলে,
তার পাখির
ডানায় à¦à¦°
দিয়ে ওড়ার
অধিকার
কেড়ে নেয়
কেউ।
পাগলের তাই
ওড়া নেই,
ঘোরা নেই
কোনো।
পাগলের আছে
শà§à¦§à§
খà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡
হাà¦à¦Ÿà¦¾à¦°
গান। আর
নিজেকে
নিজের আদর
করার তাল।
আমার
কোà¦à¦šà§œà§‡
মখমলি
আদরের সà§à¦°
তà§à¦²à§‡ দিতে
চেয়েছিল
চানà§à¥¤ আর
বহà§à¦¦à¦¿à¦¨ পর,
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ দা
শেখালো
নিজেকে
নিজে আদর
করার তাল।
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ দা
বলেছে আরও,
শোন ওড়ার
অধিকার না
থাকলে
নামহারা
পাখিদের
ডানায় ধড়ফড়
আসে। কেউ
কেউ ছিà¦à§œà§‡
ফেলে ডানা।
ডানা ছিà¦à§œà§‡
গেলে পাখি
আর পাখি
থাকে না।
ফà§à¦² ছিà¦à§œà§‡
নিলে তা আর
ফà§à¦² থাকে না
যেমন, কেবল
à¦à¦•টা নাম
হয়ে থাকে।
তারাদি
গà§à¦£à§‡ রাখে
তাকে। à¦à¦¸à¦¬
শà§à¦¨à§‡ à¦à§‡à¦¤à¦°à§‡
à¦à§‡à¦¤à¦°à§‡ কেমন
ধড়ফড় করে
ওঠে।
à§«.
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ দা আর
কাঠকà§à¦à¦¦à§‡
আà¦à¦•ে না
মানà§à¦·à§‡à¦°
মà§à¦–।
খà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡
খà§à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡
বহৠপথ
হাà¦à¦Ÿà§‡ আর
আপন মনে গান
গায় ‘ওগো
পà§à¦°à§‡à¦® তà§à¦®à¦¿
সà§à¦¬à¦ªà¦¨à§‡à¦°à¦“
মায়ামৃগ,
আজও বনপথে
মায়াহরিনীà¦
ঠিকানা
দেবে নাকি
গো’। পথ
à¦à§à¦²à§‡ আর
ফেরেনি
à¦à¦¦à¦¿à¦•ে।
ঠিকানা
পেয়েছি
কিনা জানা
নেই। তারপর
à¦à¦•দিন
সনà§à¦§à§à¦¯à¦¾à¦°
উলà§à¦§à§à¦¬à¦¨à¦¿
শেষে ধূপের
গনà§à¦§à§‡ à¦à¦¾à¦°à§€
হয়ে ওঠে
চারদিক।
ছেলেবেলার
চানৠকিংবা
পà§à¦°à¦¿à§Ÿ দার
নামহারা
পাখিকে
ডাকনামে
ডাকছে
মানà§à¦·à¥¤ অথচ
তার নিজের
কোনো ডাক
নেই।
আননà§à¦¦à¦²à§‹à¦•
শà§à¦®à¦¶à¦¾à¦¨à§‡à¦°
কাছে
গাছের ডালে
সারà§à¦•াসের
দড়ির মতো
সেনà§à¦Ÿà¦¾à¦°
রিংয়ে
উলà§à¦Ÿà§‹ হয়ে
à¦à§à¦²à§‡ আছে।
কেউ à¦à§à¦² পথে
ঘà§à¦°à§‡ ছিà¦à§œà§‡
নিয়েছে তার
মসলিন ডানা,
ছিনà§à¦¨
à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨
করেছে তার
পà§à¦·à§à¦ªà¥¤
রমলা নাকি
চানà§, চেনা
যায় না ঠিক।
à¦à§‡à¦¬à§‡ নিই,
নামহারা
পাখি।
তারাদি ঠিক
ঠিক চিনে
নেবে তাকে।
৬.
কিছà§à¦Ÿà¦¾ বড়
হয়ে গেলে
কেবল
পেছনের কথা
মনে হতে
থাকে। মনে
হতে থাকে
রেশম পাতা
বিছিয়ে
সমসà§à¦¤
পথজà§à§œà§‡ বসে
আছে চানà§à¥¤
শেখানো
তালে
নিজেকে
নিজেই আদর
করতে করতে
মনে হতে
থাকে পà§à¦°à¦¥à¦®
সà§à¦ªà¦°à§à¦¶à§‡à¦°
বà§à¦¯à¦¥à¦¾à¥¤
à¦à¦¤à¦¦à¦¿à¦¨ পর
আবারও সেই
বà§à¦¯à¦¥à¦¾à¦°
আশায় à¦à§€à¦·à¦£
বেদনা
জাগে।
তারাদি-পà§à¦°à¦
য় দার
কষà§à¦Ÿ-নামহাà¦
°à¦¾ পাখির
কষà§à¦Ÿ নিজের
বà§à¦¯à¦¥à¦¾à¦°
কাছে à¦à¦¸à§‡
চিৎকার করে
কেà¦à¦¦à§‡ ওঠে।
আর মনে হতে
থাকে,
কাà¦à¦Ÿà¦¾à¦–à§à¦‡à¦¡à
¼à¦¾à¦° à¦à§‹à¦ª
থেকে সমসà§à¦¤
কাà¦à¦Ÿà¦¾ কেবল
বà§à¦•ের à¦à§‡à¦¤à¦°
ঢà§à¦•ে
যাচà§à¦›à§‡à¥¤
সেই কাà¦à¦Ÿà¦¾
মাড়িয়ে
হাসি মà§à¦–
নিয়ে à¦à¦•টি
ঘোড়া কোথায়
যেন দà§à¦°à§à¦¤
চলে যাচà§à¦›à§‡,
যাচà§à¦›à§‡ আর
যাচà§à¦›à§‡...
##চিতà§à¦° à§§:
মারà§à¦•
শাগালের
‘দà§à¦¯ বà§à¦²à§
সারà§à¦•াস’
(১৯৫০)
##চিতà§à¦° ২:
মারà§à¦•
শাগালের
‘সারà§à¦•াস
হরà§à¦¸â€™
(১৯৬৪)
